TOPIC INSIGHT • 專題探討 29 2025 UMAGAZINE 31 • 澳大新語 文：余偉業｜圖：由受訪者提供｜英文翻譯：余偉業、謝菀菁 Text: Kelvin U｜Photo: Provided by the interviewees｜English Translation: Kelvin U, Bess Che Anti-Inflammation Research: Precision ‘Firefighting’ to Protect Health 抗炎研究，精準「滅火」 皮膚炎症失控的救星 皮膚發炎已成為都市人無法忽視的健康隱憂。據內地 「智研諮詢」統計，近1/10中國人受皮膚炎困擾，其 中濕疹患者高達7,000萬。許多患者因痕癢劇烈夜不 能寢，甚至抓破皮膚導致感染，產生自卑心理。而傳 統的類固醇藥膏副作用大；生物製劑雖有效但價高， 患者年均治療費需一萬元，許多家庭難以負擔。 澳大的最新研究或帶來轉機。中華醫藥研究院梁 重恒教授團隊發現，皮膚發炎的核心機制在於名為 我們的身體每天都在上演「消防隊」與「火災」的 拉鋸戰——正常的免疫系統猶如訓練有素的「消防 隊」，一旦察覺身體異常的「火災隱患」，就會啟 動防禦機制。但當免疫系統過度活躍，就有機會令 「火災失控」引發慢性發炎，從皮膚紅癢、關節疼 痛到癌症復發，猶如不斷蔓延的大火，威脅健康。 澳門大學的研究團隊正化身為「免疫消防員」，在 「治標不治本、用藥怕副作用」的傳統治療以外尋 找「滅火」新利器，致力從根本上解決炎症問題， 守護人類健康。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2