Publisher: University of Macau Chief Editor: Katrina Cheong Deputy Chief Editor: Ella Cheong Editors: Davis Ip, Debby Seng Translators: Winky Kuan, Bess Che Designer: Jack Ho Advisors: Li Defeng, Associate Dean, Faculty of Arts and Humanities / Distinguished Professor and Director, Centre for Studies of Translation, Interpreting and Cognition Lampo Leong, Distinguished Professor and Director, Centre for Arts and Design, Faculty of Social Sciences Timothy Simpson, Associate Professor, Department of Communication, Faculty of Social Sciences Tang Keng Pan, Professor Emeritus, Department of Chinese Language and Literature, Faculty of Arts and Humanities Address: Room G012, Administration Building (N6), University of Macau, Avenida da Universidade, Taipa, Macau, China Tel: (853) 8822 8833 Fax: (853) 8822 8822 Email: prs.publication@um.edu.mo Printing: Mindblowing Film Culture Co.,Ltd. ISSN: 2077‑2491 Certain images are sourced from Shutterstock Published biannually since 2009, UMagazine is one of the University of Macau’s official publications and aims to report innovative ideas and research breakthroughs of the University of Macau. It also showcases the latest developments and achievements of the university in teaching, research, and community services. 出版: 澳門大學 總編輯: 張惠琴 副總編輯: 張愛華 編輯: 葉浩男、盛惠怡 翻譯: 關詠琪、謝菀菁 排版: 何杰平 顧問: 人文學院副院長、翻譯傳譯認知研究中心主任 李德鳳特聘教授 社會科學學院藝術設計中心主任 梁藍波特聘教授 社會科學學院傳播系副教授 Timothy Simpson 人文學院中國語言文學系榮休教授 鄧景濱 地址: 中國澳門氹仔大學大馬路 澳門大學行政樓(N6) G012室 電話: (853) 8822 8833 傳真: (853) 8822 8822 電郵: prs.publication@um.edu.mo 印刷: 顱影像文化有限公司 國際刊號: 2077‑2491 部分圖片來自Shutterstock 《澳大新語》創於2009年，為澳門大學官方刊物之一， 每年出版兩期，旨在展示澳門大學的創見和突破、 報導教研和社會服務的最新發展和成果。 2023年|總第28期 Autumn/Winter 2023 | Issue 28
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==