澳大新語 • 2022 UMAGAZINE 25 33 專題探討 • TOPIC INSIGHT 語言人才出路廣闊 過去10年，人文學院培養了超過3,300名畢業生，在 世界各地發展，例如從事教育、翻譯、商貿、行政 等，也有不少人到芝加哥大學、波士頓大學、上海交 通大學、香港中文大學和香港大學等知名學府深造。 徐教授指出，內地50多家開辦葡語課程的高校的教 師，以及澳門的中文教師和葡語教師，很多都是澳大 畢業生。「隨著社會和經濟發展，愈來愈多公私營機 構，包括銀行、貿易公司、科技企業和政府部門，都 需要精通『三文四語』的人才，這些機構每年都聘請 很多澳大畢業生。」 徐教授強調，澳大的中國語言文學系、英文系、 葡文系和日本研究中心致力為國家和澳門培育優 秀的語言人才：「具備語言優勢的學生無論在澳 門、粵港澳大灣區其它地方，還是世界各地，都 能找到發揮才能的舞台。」 徐教授表示，中國語言文學系是澳大重點發展的學 系之一，師資雄厚，學術精湛。「多樣性是學術發 展的動力和泉源。每個學術機構都要發展出自己的 特色。中國語言文學系在教學和研究時提倡世界視 野、離開國學看國學，將中國的語言文學現象放在 整個人類社會所可能具有的語言文學總體樣式和總 體格局的大框架下探討。我們要用世界語言講中國 故事、用世界語言講澳門故事。」 跨文化研究實力雄厚 澳大的語言學教授在語言和文化研究領域實力雄 厚，成果豐碩。過去五年（2017-2021)，他們在《中 國語文》、《當代語言學》、《World Englishes》、 《Lingua》、《Journal of Pragmatics》等學術期刊發 表超過250篇論文。此外，由澳大編輯出版的綜合性 人文社會科學學術期刊《南國學術》在「2020年度 複印報刊資料轉載率排名」的「中國高等院校主辦 學報排名」位列第三。徐教授表示，相對於國內其 他大學，澳大在比較語言學、應用語言學、翻譯學 等領域特色鮮明、優勢突出。 Andrew Moody教授 Prof Andrew Moody Andrew Moody教授的專著《Macau’s Languages in Society and Education 》 Prof Andrew Moody’s book Macau’s Languages in Society and Education As an international comprehensive public university, the University of Macau (UM) is rooted in Macao, a historic city with a unique blending of eastern and western cultures that has not only given rise to a multicultural and multilingual environment, but has also made the university home to linguists from around the world. In what ways has the local environment in Macao influenced their teaching and research? How have they taken advantage of Macao’s cultural distinctiveness to make language education unique at UM? Macao as a Linguistically Diverse Community Macao is a one-of-a-kind city with three primary written languages (Chinese, Portuguese, and English), and four primary spoken languages (Cantonese, Mandarin, Portuguese, and English). Prof Xu Jie, dean of the Faculty of Arts and Humanities (FAH) and director of the Centre for Linguistics, has often referred to Macao as a ‘living museum of languages’ or a ‘natural laboratory for multilingualism’. This is the result of the city’s historical development over the centuries and a reflection of the inseparable 2021 UMAGAZINE 24
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==