COVER STORY 封 面 故 事 剛到清華的時候，我們還做了一件事 情，就是特別舉辦了很多會議，讓學生 出去交流，我們在這方面花了很多資 源，除了讓學生增長見識，也是為打造 品牌。因為一旦有了這個品牌，就能讓 別人感覺到我們的學生是非常非常優秀 的，以後就會非常願意接受我們的學 生。所以經過六、七年努力，現在這個 品牌已經打出來，所有美國計算機科學 （專業)方面的優秀大學都知道我們這個 （姚）班。所以我覺得，當初做這件事是 對的。 姚期智：大學教育要讓年輕人 能回答兩個問題 記： 你們覺得教育的本質是什麼？一個好的 教育制度又應是怎樣的呢？ 姚： 大學教育，尤其是本科教育，最重要 的，就是要讓年輕人能在大學教育裡回 答兩個問題：第一，他們發現什麼是自 己最感興趣的事情；第二，他們發現 自己做什麼最拿手、最 有能力？我覺得，整個 大學最重要的，就是讓 學生能發現這些事情， 當然最好還有地方能讓 他們發揮最大的潛力。 為什麼我覺得這事情重 要呢？因為我覺得一個 社會或國家能比別的社 會或國家更有優勢，就 是因為能把人才發揮到 最優化的程度。這聽起 來容易，但做起來非常 困難，這也是辦一所好 大學最困難的地方，而 不能說美國怎麼做，我 們就怎麼做，因為大家 的條件都不一樣。比如 說美國最好的大學有很 多頂尖的學者教授，他 們不需要特別去教育學 生，老師們只要做好本 來應該做的事情，學生 們有充分的自由，接觸 不同的課，他們就有機 會透過這些好老師，找 Another thing I did when I !rst joined Tsinghua was to organise many conferences to give students opportunities for international exchange. We devoted a lot of resources, and our purpose was two-fold: broadening students’ horizons and building a brand internationally. Because once we have built a brand and make people realise our students are truly outstanding, they would be happy to accept our students for further studies after their graduation. Now it’s been about seven years since we launched the project, and I’m glad to say that we have successfully built a brand—universities in the US that excel in computer science now all know our (Yao) Class. So I know we did the right thing. Yao: “University education should help young people answer two questions.” J: What do you think is the intrinsic mission of education? What’s your idea of a good education system? Y: I think the most important mission of university education, especially undergraduate education, is to help young people answer two questions. The !rst is, “What am I really interested in?” The second is, “What do I excel at?” Of course it would be even better to provide a Prof. Andrew Chi-Chih Yao 姚期智教授 6 umagazine | issue 07
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==